Аргентинцы очень часто используют слово «маньяна» в ответ на вопросы, которые вызывают затруднения. Вы с одинаковой вероятностью можете услышать его после предложения выпить чашку кофе или отправиться вместе в кругосветное путешествие. А секрет в том, что на аргентинском маньяна – может означать «потом», «через день», «через год» или даже «никогда». Именно поэтому многие жители используют его для вежливого отказа, и собеседники (если они местные) непременно все понимают.
Но с туристами маньяна может сыграть злую шутку, поэтому если Вы например, договариваетесь с парикмахером или водителем такси, советуем проговаривать конкретные даты и даже время, не ограничиваясь просто маньяной.
Кстати, это слово аргентинцы произносят довольно часто, за что некоторые в шутку называют страну «маньянией». И если посмотреть на него более широко, то мы увидим в нем отражение аргентинского образа жизни – никуда не спешить, не пытаться успеть все, делать все медленно и обстоятельно, наслаждаться каждой минутой здесь и сейчас, а все проблемы решаться сами собой. Когда? Естественно, маньяна!